1
00:00:05,040 --> 00:00:07,700
[ציוץ ציפורים]

2
00:00:09,460 --> 00:00:12,630
_

3
00:00:12,770 --> 00:00:14,380
_

4
00:00:14,470 --> 00:00:17,000
[רכב מתקרב]

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,890
_

6
00:00:26,020 --> 00:00:30,320
_

7
00:00:33,340 --> 00:00:37,660
- _
- [צרחת בלמים]

8
00:00:40,890 --> 00:00:42,790
[נסיגת רכב]

9
00:00:54,850 --> 00:01:04,430
- סנכרון ותיקונים על ידי VitoSilans - www.addic7ed.com -
צבעוני HI מאת GoldBerg_44

10
00:01:22,430 --> 00:01:23,930
[מפצחי פרקים]

11
00:01:26,770 --> 00:01:28,640
[ניקי נושמת בכבדות]

12
00:01:28,670 --> 00:01:30,140
שני בחורים...

13
00:01:32,010 --> 00:01:33,440
[שואף בחדות]

14
00:01:33,470 --> 00:01:35,180
[ניקי נאנקת]

15
00:01:37,110 --> 00:01:39,180
[סטאמרס] רוסי וכמה...

16
00:01:40,980 --> 00:01:43,850
סוג של מזרחי.

17
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
- [גברים מנקבים]
- [NIKKI ממשיכה לגנוח]

18
00:01:47,120 --> 00:01:49,190
נהג בדגם מאוחר של קאדילק.

19
00:01:54,860 --> 00:01:56,960
לא קיבלתי את הרישיון.

20
00:02:01,700 --> 00:02:03,130
[התזת מים]

21
00:02:05,740 --> 00:02:07,340
[נושם ברעד]

22
00:02:19,850 --> 00:02:21,180
[רחרוח]

23
00:02:31,560 --> 00:02:32,960
[נוהם בשקט]

24
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
אהה.

25
00:03:07,900 --> 00:03:10,030
[נגינת מוזיקה כלי הקשה]

26
00:03:35,920 --> 00:03:37,390
אתה מוכן?

27
00:03:37,420 --> 00:03:39,390
- [נגינת אקדח]
הו, אתה בטוח.

28
00:03:40,390 --> 00:03:42,130
קדימה.

29
00:03:44,710 --> 00:03:47,050
VARGA: זה סיפור אמיתי.

30
00:03:48,100 --> 00:03:50,030
[נגינת מוזיקה]

31
00:03:50,060 --> 00:03:52,230
בנק בן 150 שנה

32
00:03:52,280 --> 00:03:57,040
עם נכסים של 60 מיליארד דולר
מתמוטט בן לילה.

33
00:03:57,080 --> 00:04:02,410
מחיר המניה שלה יורד ב-93% תוך שמונה שעות.

34
00:04:02,450 --> 00:04:06,950
יום אחד, זה ממס,
הבא, זה חסר ערך.

35
00:04:06,990 --> 00:04:10,990
תפיסת המציאות הופכת למציאות.

36
00:04:12,590 --> 00:04:14,920
עוד סיפור אמיתי.

37
00:04:15,790 --> 00:04:18,530
[UKULELE PLAYING]

38
00:04:18,560 --> 00:04:22,560
מלחמת העולם הראשונה הייתה
התחיל בכריך.

39
00:04:23,800 --> 00:04:26,030
ב-28 ביוני 1914,

40
00:04:26,070 --> 00:04:29,770
גברילו פרינציפ, אחד
של שבעה קושרים,

41
00:04:29,810 --> 00:04:32,160
לא הצליח לפוצץ את
ארכידוכס אוסטריה

42
00:04:32,210 --> 00:04:34,810
עם רימון יד.

43
00:04:34,840 --> 00:04:38,510
מדוכא, גברילו עצר לארוחת צהריים

44
00:04:38,550 --> 00:04:40,050
במעדנייה של שילר

45
00:04:40,080 --> 00:04:43,150
ברחוב פרנץ יוזף בסרייבו.

46
00:04:44,150 --> 00:04:46,320
אבל בזמן שהוא אכל,

47
00:04:46,350 --> 00:04:50,060
נהגו של הארכידוכס, אבוד,

48
00:04:50,090 --> 00:04:53,720
משך למעלה מחוץ ל
מסעדה ועצר.

49
00:04:55,700 --> 00:05:00,230
הגורל מסר
המטרה של גברילו אליו

50
00:05:00,270 --> 00:05:03,530
והוא לא יחמיץ פעמיים.

51
00:05:03,570 --> 00:05:05,100
- [GUNSHOT]
- [אנשים צורחים]

52
00:05:05,140 --> 00:05:09,440
סיפור אחרון, גם נכון.

53
00:05:09,480 --> 00:05:11,620
ניל ארמסטרונג: הנה גברים
מכדור הארץ

54
00:05:11,620 --> 00:05:13,610
דרכה לראשונה על הירח.

55
00:05:14,260 --> 00:05:17,590
יולי 1969 לספירה

56
00:05:18,880 --> 00:05:20,620
אני מניח שאתה בערך
האדם היחיד בסביבה

57
00:05:20,650 --> 00:05:23,150
שאין לו טלוויזיה
סיקור הסצנה.

58
00:05:25,120 --> 00:05:27,860
זה צעד אחד קטן לאדם,

59
00:05:28,930 --> 00:05:32,060
קפיצת מדרגה אחת ענקית לאנושות.

60
00:05:32,100 --> 00:05:34,160
[מוזיקת ניצחון]

61
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
- [צלצול פעמון]
במאי: חתוך!

62
00:05:52,820 --> 00:05:54,210
SY: רגע.

63
00:05:54,250 --> 00:05:55,680
מַה?

64
00:05:55,720 --> 00:05:58,390
VARGA: זה היה צליל
הבמה בניו מקסיקו.

65
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
זה לא...

66
00:06:02,830 --> 00:06:04,290
זה מעולם לא קרה.

67
00:06:04,330 --> 00:06:06,890
"תן לכל אדם לומר את מה שהוא חושב לאמת

68
00:06:06,930 --> 00:06:10,430
ולתת לאמת עצמה
יומלץ לאלוהים".

69
00:06:12,130 --> 00:06:13,770
אממיט, אתה הולך...

70
00:06:13,800 --> 00:06:18,240
העניין הוא שסטוסי לאטס בע"מ.
נמצאים בתהליך של אבטחה

71
00:06:18,270 --> 00:06:21,540
50 מיליון דולר בהלוואות חדשות.

72
00:06:21,590 --> 00:06:25,680
עכשיו, אנחנו הולכים להשתמש בזה
כסף לקניית 16 מגרשים נוספים,

73
00:06:25,710 --> 00:06:27,250
לאחר ששילם כמה בונוסים בריאים

74
00:06:27,280 --> 00:06:28,610
לשותפים כמובן.

75
00:06:29,380 --> 00:06:30,780
SY: אתה מדבר על

76
00:06:30,820 --> 00:06:33,620
הכפלת הגודל של
חברה בעוד שישה חודשים?

77
00:06:33,650 --> 00:06:36,820
- שלושה חודשים.
- זה הרבה חובות.

78
00:06:36,860 --> 00:06:39,990
ורק כדי לסדר את שלנו
כיסים? האם לא כדאי לנו...

79
00:06:40,030 --> 00:06:44,330
אני רק אומר, עוד
גישה זהירה. למה לא?

80
00:06:44,360 --> 00:06:46,430
כי הקצה הרדוד של הבריכה

81
00:06:46,470 --> 00:06:48,670
זה המקום שבו הצטופפות צפות.

82
00:06:50,600 --> 00:06:51,900
אממיט?

83
00:06:51,940 --> 00:06:55,070
אף אחד מעולם לא הגיע לשום מקום
נשאר בבית, סי.

84
00:06:55,110 --> 00:06:56,570
מה זה אומר?

85
00:06:56,610 --> 00:06:58,550
זה אומר שאנחנו עושים את זה,

86
00:06:58,580 --> 00:07:00,910
או שאנחנו לא עושים את זה.

87
00:07:00,950 --> 00:07:03,180
בין אם תרד מה
קרש עם רגל אחת או שתיים,

88
00:07:03,220 --> 00:07:06,480
אתה עדיין מסיים במים.

89
00:07:06,520 --> 00:07:09,450
SY: בסדר. אבל מה עם מס הכנסה?

90
00:07:09,490 --> 00:07:10,690
אמרת בעצמך, הוא יושב

91
00:07:10,690 --> 00:07:11,990
בחדר הישיבות כרגע,

92
00:07:11,990 --> 00:07:13,120
עובר על הספרים.

93
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
יש ספרים, לא הספרים.

94
00:07:15,160 --> 00:07:17,490
מה לעזאזל זה אומר?

95
00:07:17,530 --> 00:07:20,060
בוא נגיד רק למטרות עדות,

96
00:07:20,100 --> 00:07:21,830
עדיף שאתה לא יודע.

97
00:07:21,870 --> 00:07:25,380
אה, אתה חושב ש-IRS
לא... זה מה שהם עושים.

98
00:07:25,430 --> 00:07:26,900
תפוס צ'יטים.

99
00:07:26,940 --> 00:07:29,140
מנהלי ביניים וכוכבי קולנוע,

100
00:07:29,170 --> 00:07:32,540
אנשים שמחנים את כספם
בדנבר וולס פארגו

101
00:07:32,570 --> 00:07:35,040
תחת שם הנעורים של חמותם.

102
00:07:35,040 --> 00:07:36,230
אבל אני מבטיח לך,

103
00:07:36,240 --> 00:07:39,240
מס הכנסה לא יכול היה
לפרום רשת מורכבת

104
00:07:39,280 --> 00:07:42,350
של חברות מעטפת ו
הלוואות עם חשבונות סודיים

105
00:07:42,380 --> 00:07:45,780
במונקו, לוקסמבורג,
ואיי קוק,

106
00:07:45,820 --> 00:07:48,250
אם נתת להם את מספרי החשבונות.

107
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
מַה?

108
00:07:51,230 --> 00:07:52,530
אני מתחיל לחשוב כך

109
00:07:52,560 --> 00:07:55,530
פיננסים הוא יותר תחביב איתך.

110
00:07:55,560 --> 00:07:56,930
SY: איך אנחנו אמורים...

111
00:07:56,960 --> 00:07:58,340
VARGA: זה כבר נעשה.

112
00:07:58,380 --> 00:08:02,870
אפילו זרעתי בצורה מוזרה
100K כמעשה של תום לב.

113
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
אממיט, אתה רוצה...

114
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
VARGA: הבעיה שלך,
מר פלץ, אתה חושב

115
00:08:07,070 --> 00:08:09,310
[VOICE FADING] התחלת
חברת חניונים.

116
00:08:09,330 --> 00:08:11,400
פתחתם בנק.
זהו סיפור אמיתי.

117
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
EMMIT: כשאסיים איתך,

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,100
הם יעיפו אותך מהרצפה.

119
00:08:15,110 --> 00:08:16,980
ריי: כן? אתה תהיה בבית העני

120
00:08:16,980 --> 00:08:18,780
להכין מרק מהגרביים המלוכלכים שלך.

121
00:08:18,820 --> 00:08:21,940
VARGA: גדול יותר את הבנק,
ככל שהבנקאי בטוח יותר.

122
00:08:21,940 --> 00:08:25,620
אז מס הכנסה?

123
00:08:25,660 --> 00:08:28,090
תשאיר לי את מס הכנסה.

124
00:08:28,090 --> 00:08:30,160
[השמעת מוזיקה מותחת]

125
00:08:51,280 --> 00:08:52,750
[דלת נפתחת]

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
[נעילת קליקים]

127
00:09:46,030 --> 00:09:49,530
סעיף 41C של קוד המס בארה"ב

128
00:09:49,570 --> 00:09:52,170
מקנה ללקוח שלי את הזכות
לייצוג מורשה

129
00:09:52,200 --> 00:09:55,370
מול כל פנייה של מס הכנסה.

130
00:09:55,410 --> 00:09:59,110
כיועץ, אני מגיש כאן בקשה
איתך מחאה רשמית

131
00:09:59,140 --> 00:10:02,600
לחקירה חסרת הבסיס והשחצנית הזו,

132
00:10:02,610 --> 00:10:04,340
ולדרוש ממך לסגת לאלתר

133
00:10:04,340 --> 00:10:05,520
ולהגיש בדואר

134
00:10:05,520 --> 00:10:07,840
ההודעה הנדרשת על פי חוק של 30 יום

135
00:10:07,850 --> 00:10:09,520
פירוט המסמכים המדויקים שאתה צריך

136
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
ואנשי הצוות שאתה רוצה לראיין.

137
00:10:11,990 --> 00:10:16,790
עד אז אנחנו דורשים
אתה מפנה את משרדינו.

138
00:10:19,260 --> 00:10:20,320
מִיָד.

139
00:10:21,150 --> 00:10:23,400
[נגינת מוזיקה אופרטית]

140
00:10:54,660 --> 00:10:57,800
[מוזיקה אופרטית מתנגנת ברדיו]

141
00:11:06,740 --> 00:11:09,010
[שורק לאורך]

142
00:11:13,180 --> 00:11:15,510
[ממשיך לשרוק]

143
00:11:30,630 --> 00:11:32,000
בחור שלישי.

144
00:11:32,970 --> 00:11:34,500
יכול להיות הונצ'ו הראשי.

145
00:11:38,190 --> 00:11:39,280
לא.

146
00:11:39,990 --> 00:11:41,120
למה לא?

147
00:11:42,410 --> 00:11:44,380
מותק, תאמין לי.

148
00:11:44,410 --> 00:11:47,010
אני רוצה החזר, אולי
אפילו יותר ממך.

149
00:11:47,950 --> 00:11:49,850
אבל אנחנו צריכים לחכות.

150
00:11:52,250 --> 00:11:53,380
[אנחות]

151
00:11:55,050 --> 00:11:56,250
[קשקשי אקדח]

152
00:11:57,260 --> 00:11:59,020
[השמעת מוזיקה מותחת]

153
00:12:18,970 --> 00:12:22,470
ריי: מותק, לא כדאי לנו... [נאנח]

154
00:12:22,510 --> 00:12:25,040
אני מודאג שדאגת
קיבל פציעות פנימיות.

155
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
אני בסדר.

156
00:12:26,470 --> 00:12:28,780
אני רק אומר, עזוב
להיכנס לחדר המיון,

157
00:12:28,810 --> 00:12:30,680
תן להם להסתכל.

158
00:12:30,710 --> 00:12:32,980
אמרת בעצמך, ה
שוטרים מחפשים אותי.

159
00:12:33,020 --> 00:12:34,280
[נושם ברעד]

160
00:12:34,320 --> 00:12:36,980
והחבר'ה האלה, הנבלים,

161
00:12:37,020 --> 00:12:38,920
כנראה צופה בבית החולים.

162
00:12:38,950 --> 00:12:40,290
אני לא אוהב את זה.

163
00:12:41,960 --> 00:12:44,420
הוא בעניין של משהו, אחיך.

164
00:12:44,460 --> 00:12:46,230
הבנתי מעורך הדין שלו, פלץ,

165
00:12:46,260 --> 00:12:48,030
שזה עלול להיות בלתי רצוני.

166
00:12:49,750 --> 00:12:51,210
כלומר, בניגוד לרצונו.

167
00:12:53,200 --> 00:12:54,770
אז אתה אומר...

168
00:12:58,110 --> 00:13:00,110
מה אתה אומר?

169
00:13:00,140 --> 00:13:02,510
כמה עסקאות מפוקפקות.

170
00:13:02,540 --> 00:13:05,680
בחורים כמו אחיך, חתולים שמנים,

171
00:13:05,710 --> 00:13:09,380
עושה מהלכים סודיים,
מחפש החזרות מהירות.

172
00:13:09,420 --> 00:13:12,220
מה אכפת להם אם
חבטה לגיטימית או לא?

173
00:13:14,420 --> 00:13:16,720
לא אמרת שיש לו
צרות כסף לפני כמה זמן?

174
00:13:16,760 --> 00:13:18,590
בהתרסקות, כן.

175
00:13:18,620 --> 00:13:20,220
עסקים כמו שלהם, נדל"ן,

176
00:13:20,260 --> 00:13:21,760
עם קריסת המשכנתא.

177
00:13:21,790 --> 00:13:24,230
הוא מעולם לא אמר זאת, אמית,
אבל אני חושב שהוא היה מודאג.

178
00:13:24,260 --> 00:13:26,330
אז מה הוא עושה?

179
00:13:26,370 --> 00:13:28,730
הוא הולך לבנק, מנסה ללוות.

180
00:13:28,770 --> 00:13:31,200
אבל אנחנו יודעים מה
חדשות, הם לא מלווים.

181
00:13:32,200 --> 00:13:34,240
כריש הלוואה?

182
00:13:34,270 --> 00:13:36,210
ברמה הזאת הם
תקראו להם משהו אחר.

183
00:13:36,240 --> 00:13:37,570
הון פרטי.

184
00:13:39,140 --> 00:13:41,210
אבל כריש בחליפה הוא עדיין כריש.

185
00:13:42,000 --> 00:13:44,230
[נושם ברעד]

186
00:13:44,250 --> 00:13:45,780
יש לנו עוד אספירין?

187
00:13:48,620 --> 00:13:50,720
לבחורים האלה יש מזל שעצרת אותי.

188
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
אף אחד לא שם אצבע על האישה שלי

189
00:13:52,360 --> 00:13:54,890
- ויוצא מזה.
קל, מותק.

190
00:13:54,930 --> 00:13:56,420
תקבל את ההזדמנות שלך.

191
00:13:57,420 --> 00:13:59,520
אבל קודם כל עלינו להכיר את המחזה.

192
00:14:02,290 --> 00:14:03,360
כֵּן.

193
00:14:07,940 --> 00:14:09,300
[רעד]

194
00:14:11,310 --> 00:14:13,370
[נושפת בחדות]

195
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
[פעמון מעלית]

196
00:14:52,470 --> 00:14:54,140
פקידת הקבלה: ככה.

197
00:15:01,350 --> 00:15:04,190
מר סטוסי, הגברות האלה
נמצאים כאן כדי לראות אותך.

198
00:15:04,220 --> 00:15:05,990
אה, כן?

199
00:15:06,030 --> 00:15:08,730
- גלוריה בורגל.
- [בלתי ברור]

200
00:15:08,760 --> 00:15:10,860
היי. ויני לופז.

201
00:15:10,900 --> 00:15:13,460
- האם תרצה לשבת?
- גלוריה: כן, תודה.

202
00:15:13,500 --> 00:15:15,830
- על מה זה?
- [גלוריה נאנחת]

203
00:15:15,870 --> 00:15:18,300
אני, אה, מפקד עמק עדן.

204
00:15:18,340 --> 00:15:20,270
- EMMIT: החוצה ליד פיינסוויל.
- נכון.

205
00:15:20,310 --> 00:15:23,060
והשוטרת לופז
הוא מכאן בסנט קלאוד.

206
00:15:23,060 --> 00:15:24,400
ויני: הייתי בלילה השני

207
00:15:24,410 --> 00:15:25,600
מדבר עם מר פלץ שלך

208
00:15:25,600 --> 00:15:28,530
על התכתשות תנועה
מעורבים ברכב חברה.

209
00:15:29,510 --> 00:15:32,050
ובכן, אני... בטוח. כלומר,

210
00:15:32,080 --> 00:15:33,620
סי הוא האיש שיעזור לך שם.

211
00:15:33,650 --> 00:15:35,820
אני לא יודע איך יכולתי, אה...

212
00:15:37,260 --> 00:15:38,850
מושי-מושי.

213
00:15:38,890 --> 00:15:41,720
אני מצטער, לא יכולתי
עזור אבל לשמוע, אה...

214
00:15:41,760 --> 00:15:44,330
זה נשמע כמו תחום ההתמחות שלי,

215
00:15:44,360 --> 00:15:46,230
אם אתה רוצה לדבר במשרד שלי?

216
00:15:46,260 --> 00:15:48,230
זהו... הבנתי.

217
00:15:49,100 --> 00:15:50,660
אל תטריד את עצמך.

218
00:15:52,200 --> 00:15:55,900
אין צרות. אני
לדעת כמה אתה עסוק.

219
00:15:57,770 --> 00:16:01,380
אז על מה אנחנו מדברים כאן?

220
00:16:01,410 --> 00:16:03,210
לא הבנתי את שמך?

221
00:16:03,250 --> 00:16:04,750
נָכוֹן.

222
00:16:05,980 --> 00:16:07,350
EMMIT: זה מר, אה...

223
00:16:07,380 --> 00:16:09,250
אני שותף של מר שטוסי

224
00:16:09,290 --> 00:16:11,390
זה כל מה שאתה צריך לדעת כרגע.

225
00:16:12,250 --> 00:16:14,320
שייך באיזה תפקיד?

226
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
- נעלי נשים.
- [צוחק בצורה מביכה]

227
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
נחזור לזה.

228
00:16:25,730 --> 00:16:28,430
מר סטוסי, ראית
אח שלך לאחרונה?

229
00:16:29,770 --> 00:16:31,140
- שלי...
- ריימונד.

230
00:16:31,170 --> 00:16:32,670
לא, אני יודע את שמו. אני פשוט...

231
00:16:32,710 --> 00:16:35,110
חשבתי שזהו
על תאונת דרכים.

232
00:16:35,140 --> 00:16:35,980
גלוריה: במובן מסוים.

233
00:16:35,980 --> 00:16:38,280
ובכן, זה גם כן,
או שזה לא, לא?

234
00:16:38,280 --> 00:16:40,710
מסתבר שהתנועה
תאונה שהייתי בה בקודם

235
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
- קשור לרצח.
- אנחנו חושבים.

236
00:16:43,050 --> 00:16:43,980
רצח?

237
00:16:44,010 --> 00:16:45,450
כן, אדוני, זה המקרה שלי.

238
00:16:45,490 --> 00:16:48,520
אה, הקורבן ניהל מכולת
חנות בעמק עדן

239
00:16:48,560 --> 00:16:50,860
כ-30 מייל דרומה
מכאן, אניס שטוסי.

240
00:16:50,890 --> 00:16:54,190
קראתי את זה ב"טריביון", הבחור הזקן.

241
00:16:54,230 --> 00:16:55,630
עם מה הוא מת, שוב?

242
00:16:55,660 --> 00:16:58,130
גלוריה: הפה שלו ו
האף היה מודבק סגור.

243
00:16:58,160 --> 00:16:59,230
חַג הַמוֹלָד.

244
00:16:59,270 --> 00:17:00,700
כמו כן, הבית נבזז

245
00:17:00,730 --> 00:17:02,370
בחיפוש אחר מה, אנחנו עדיין לא בטוחים.

246
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
אבל, מאתמול,
הצמדנו את הפשע

247
00:17:04,800 --> 00:17:07,140
על אסיר לשעבר בשם מוריס לפיי.

248
00:17:07,170 --> 00:17:09,740
זה מראיות מוצקות,
טביעות אצבע וכדומה.

249
00:17:09,780 --> 00:17:12,180
מסתבר שאחיך
היה קצין השחרורים שלו.

250
00:17:12,210 --> 00:17:13,240
- ריי?
ויני: כן, אדוני.

251
00:17:13,280 --> 00:17:15,850
וזה גרם לנו לתהות,
במיוחד מאז שמר סטוסי, ריימונד,

252
00:17:15,850 --> 00:17:18,080
המכונית שלו נפגעה
לתוך רכב אחר

253
00:17:18,120 --> 00:17:19,780
רשום לחברה שלך ו...

254
00:17:19,820 --> 00:17:21,520
לכאורה, מילים הוחלפו בין ריי

255
00:17:21,550 --> 00:17:24,020
וטרם מזוהה
חבר בצוות שלך.

256
00:17:24,060 --> 00:17:25,590
הצוות שלי?
כן, אדוני.

257
00:17:25,620 --> 00:17:26,960
וחשבנו שזה מוזר

258
00:17:26,990 --> 00:17:28,820
הבית הממוקד
וחיפשו כמו שהיה

259
00:17:28,830 --> 00:17:31,060
שהוא חלק את אותו אחרון
שם כמוך וכמו אחיך.

260
00:17:31,060 --> 00:17:32,100
אותו ראשי תיבות ראשון.

261
00:17:32,100 --> 00:17:34,230
ויני: גרה בעיירות
עם שמות דומים.

262
00:17:35,740 --> 00:17:37,080
מה הם...

263
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
האם יש איזשהו
סכסוך בינך לבין ריי?

264
00:17:42,970 --> 00:17:44,740
סכסוך? לא.

265
00:17:44,770 --> 00:17:47,440
כי היה לנו את שלך
אח נכנס לתחנה,

266
00:17:47,480 --> 00:17:49,410
שאל אותו אותו הדבר
שאלה, והוא אמר...

267
00:17:49,450 --> 00:17:50,740
אממיט: ובכן, אני מתכוון...

268
00:17:50,780 --> 00:17:52,980
בסדר, היה לנו את שלנו
הבדלים לאורך השנים.

269
00:17:53,020 --> 00:17:54,320
למי לא?

270
00:17:54,350 --> 00:17:57,420
אחים והכל, אבל
אין כמו ריב.

271
00:17:57,450 --> 00:17:59,750
וארגה: אפשר?

272
00:17:59,790 --> 00:18:02,990
מה זה בדיוק
חיבור, בראש שלך,

273
00:18:03,030 --> 00:18:06,260
בין לכאורה של אממיט
אח והקורבן?

274
00:18:06,290 --> 00:18:07,760
שלו לכאורה?

275
00:18:07,800 --> 00:18:10,260
אתה מציע
איכשהו ריי סטוסי לא...

276
00:18:10,300 --> 00:18:12,370
זה הסיפור שלך, בלש.

277
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
אני רק מחפש הבהרה.

278
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
ראש, לא בלש.

279
00:18:20,040 --> 00:18:22,010
התנצלותי.

280
00:18:22,040 --> 00:18:23,880
הנקודה שלי היא,

281
00:18:23,910 --> 00:18:26,480
כל זה נשמע כמו השערה בלבד.

282
00:18:26,510 --> 00:18:28,510
שני אחים, התכתשות תנועה,

283
00:18:28,550 --> 00:18:30,350
אדם מת במחוז אחר.

284
00:18:30,380 --> 00:18:32,250
רק מה?

285
00:18:32,290 --> 00:18:34,420
כולם נקראים סטוסי.

286
00:18:36,360 --> 00:18:40,390
אתה מבין, בשנת 1932 היו, מה,

287
00:18:40,430 --> 00:18:43,660
24 היטלר בספר טלפונים גרמני.

288
00:18:43,700 --> 00:18:45,160
עכשיו, אתה מציע

289
00:18:45,200 --> 00:18:49,100
שכולם היו אחראים
לפתרון הסופי?

290
00:18:50,440 --> 00:18:52,470
עשרים וארבע, בדיוק?

291
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
אדוני, האם הייתה איזושהי מחלוקת

292
00:18:59,450 --> 00:19:01,210
על כסף בינך לבין אחיך?

293
00:19:01,250 --> 00:19:03,910
או אם לא כסף,
משהו שהוא רצה בחזרה?

294
00:19:06,620 --> 00:19:08,420
- הסיבה שאנו שואלים היא...
- ממממממ.

295
00:19:14,330 --> 00:19:15,630
אתה אומר...

296
00:19:17,200 --> 00:19:18,990
אחי ניסה לשדוד אותי?

297
00:19:19,030 --> 00:19:20,960
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

298
00:19:21,000 --> 00:19:23,130
אני רוצה להודות לך

299
00:19:23,170 --> 00:19:25,100
על שהביא את כל זה לתשומת ליבנו.

300
00:19:25,140 --> 00:19:26,470
ולהבטיח לך את זה

301
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
אם משהו פורה עולה בראש,

302
00:19:28,140 --> 00:19:31,450
כל פרט שאתה
עשוי למצוא מאיר,

303
00:19:31,460 --> 00:19:32,530
אז נוודא

304
00:19:32,540 --> 00:19:34,680
להביא אותם אליכם
תשומת לב, בסדר?

305
00:19:35,610 --> 00:19:36,640
אנחנו עוזבים?

306
00:19:36,680 --> 00:19:38,580
כן, אתה כן. קדימה.

307
00:19:45,970 --> 00:19:47,140
[גלוריה נאנחת]

308
00:19:48,090 --> 00:19:49,820
אם אתה חושב על משהו.

309
00:19:54,130 --> 00:19:56,660
תוֹדָה. תודה לך.

310
00:19:56,700 --> 00:19:59,130
אז, עמק עדן, זו עיר נחמדה?

311
00:19:59,170 --> 00:20:02,440
קיבלנו Tastee Freez ומלכת חלב.

312
00:20:02,470 --> 00:20:05,470
האם הפלאות לא ייפסקו לעולם? קדימה.

313
00:20:19,790 --> 00:20:23,490
נראה כמו של אחיך
אחרי הכל קיבל עמוד שדרה.

314
00:20:28,250 --> 00:20:31,770
_

315
00:20:34,620 --> 00:20:38,420
_

316
00:20:40,900 --> 00:20:42,460
[לחיצה על העכבר]

317
00:20:47,970 --> 00:20:49,390
_

318
00:20:57,600 --> 00:21:00,470
_

319
00:21:12,500 --> 00:21:15,310
_

320
00:21:22,100 --> 00:21:23,830
VARGA: יש תחנת משטרה

321
00:21:23,870 --> 00:21:25,730
בעמק עדן ללא מחשבים.

322
00:21:25,770 --> 00:21:28,100
אני רוצה להעיף מבט בתיק.

323
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
אחד או שניים?

324
00:21:29,670 --> 00:21:31,610
רק יורי.

325
00:21:31,640 --> 00:21:32,970
אני חושב לשמור על פרופיל נמוך.

326
00:21:33,010 --> 00:21:35,640
עכשיו, שמו של הקורבן הוא...

327
00:21:36,810 --> 00:21:40,010
סטוסי. אותו דבר כמו הנדיב שלנו.

328
00:21:42,620 --> 00:21:44,780
-שקט או רועש?
-שקט.

329
00:21:44,820 --> 00:21:47,320
אני מנסה להכיל
משהו, לא להרחיב אותו.

330
00:21:49,380 --> 00:21:50,780
להישאר בקורס בשבילי?

331
00:21:50,810 --> 00:21:52,790
שימו אוזן לזה
פגישת גולדפרב הערב?

332
00:21:52,830 --> 00:21:54,190
הם פועלים לשעה 6:00.

333
00:21:54,910 --> 00:21:56,230
עכשיו...

334
00:21:56,260 --> 00:21:58,160
אני רוצה שתמצא את האח,

335
00:21:58,200 --> 00:22:00,330
הדמות של ריי, והכלבה שלו.

336
00:22:02,060 --> 00:22:03,360
לְבַצֵעַ?

337
00:22:08,880 --> 00:22:10,110
[אקדח זין]

338
00:22:25,190 --> 00:22:26,320
[דפיקה בדלת]

339
00:22:30,400 --> 00:22:31,830
[זמזום פעמון הדלת]

340
00:22:40,810 --> 00:22:42,270
[אקדח זין]

341
00:22:47,910 --> 00:22:49,810
[הדפיקה נמשכת]

342
00:22:55,120 --> 00:22:56,550
[זמזום פעמון הדלת]

343
00:22:59,720 --> 00:23:01,290
[צעדים מתקרבים]

344
00:23:09,100 --> 00:23:10,600
[הדפיקה נמשכת]

345
00:23:17,860 --> 00:23:19,860
[דפיקה על החלון]

346
00:23:33,510 --> 00:23:36,520
גלוריה: [ברדיו]
יש לך משהו אחורה שם?

347
00:23:36,550 --> 00:23:38,780
וויני: לא, זה הכל
נעול כאן.

348
00:23:38,810 --> 00:23:40,530
גלוריה: תחזור מחר.

349
00:23:46,830 --> 00:23:48,170
אדוני?

350
00:23:48,970 --> 00:23:51,600
חום דולק. עדיף שנפוצץ.

351
00:23:51,640 --> 00:23:53,870
[נגינת מוזיקה כלי הקשה]

352
00:24:14,390 --> 00:24:15,730
[מנוע מתחיל]

353
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
ריי: בסדר, קדימה.

354
00:24:32,810 --> 00:24:34,010
[דלת נסגרת]

355
00:24:35,450 --> 00:24:37,580
ריי, לאט.

356
00:24:37,620 --> 00:24:41,350
[לוחש] סליחה, מותק.
אנחנו צריכים לרדת מהרחוב.

357
00:24:41,390 --> 00:24:43,350
אני מכיר מוטל שבו הם לוקחים מזומן.

358
00:24:43,390 --> 00:24:44,790
[נושפת] ילד טוב.

359
00:24:46,960 --> 00:24:48,590
[ניקי נאנחת]

360
00:24:48,630 --> 00:24:49,960
[מנוע מתחיל]

361
00:24:49,990 --> 00:24:51,990
[JOHN The Revelator מאת SON HOUSE PLAYING]

362
00:26:03,100 --> 00:26:04,860
[ניקי נאנחת]

363
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
- בסדר?
- כן.

364
00:26:15,910 --> 00:26:17,180
- בסדר?
- אה-הא.

365
00:26:35,770 --> 00:26:37,520
אני חושב שאני הולך
צריך שתרכז אותי

366
00:26:37,530 --> 00:26:38,990
עוד קצת אספירין, מותק.

367
00:26:39,000 --> 00:26:41,060
אולי קומפרס קר.

368
00:26:42,730 --> 00:26:45,100
חשבתי שאני יכול להקשות על זה
החוצה, אבל אני מניח שאני טמבל.

369
00:26:45,140 --> 00:26:46,800
מותק, בבקשה.

370
00:26:46,840 --> 00:26:48,970
המכה הזאת שחטפת...

371
00:26:49,010 --> 00:26:51,270
אני נשבע באלוהים, אם אלה
חבר'ה היו כאן, אני...

372
00:26:51,780 --> 00:26:53,880
מזומן בלבד, זכרו.

373
00:26:53,910 --> 00:26:56,710
עבור האספירין. הם יכולים
לעקוב אחר הקלפים, השוטרים.

374
00:26:56,750 --> 00:26:59,380
אני יודע. אני פשוט חייב...

375
00:26:59,420 --> 00:27:02,950
אני, אה, השתמשתי באחרון שלי
20 לחדר. אז...

376
00:27:02,990 --> 00:27:04,950
מה עם השק מהבנק?

377
00:27:04,990 --> 00:27:06,950
עדיין יש כמה
אלף בזה, נכון?

378
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
קֶרֶן.

379
00:27:12,400 --> 00:27:14,060
תגיד לי שהבאת את כסף המילוט.

380
00:27:14,800 --> 00:27:16,100
רק שאנחנו...

381
00:27:16,800 --> 00:27:18,530
זה קרה כל כך מהר.

382
00:27:18,570 --> 00:27:21,230
ריי, אנחנו צריכים את הכסף הזה.

383
00:27:21,270 --> 00:27:22,440
אני יודע.

384
00:27:22,470 --> 00:27:24,230
כלומר, אם זה היה רק
סוגי העולם התחתון,

385
00:27:24,240 --> 00:27:25,940
אלא עם רשויות החוק
על התחת שלנו, אנחנו...

386
00:27:25,940 --> 00:27:27,640
אני יודע, אני הולך.
אתה רוצה שאני אלך?

387
00:27:28,740 --> 00:27:29,910
לא, אני בסדר.

388
00:27:30,580 --> 00:27:31,980
קֶרֶן.

389
00:27:32,010 --> 00:27:33,410
הבנתי.

390
00:27:35,320 --> 00:27:36,310
[דלת נסגרת]

391
00:27:38,520 --> 00:27:40,250
[מנוע רכב מתנע]

392
00:28:27,920 --> 00:28:30,290
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בטלוויזיה]

393
00:28:36,460 --> 00:28:37,960
[מוזיקה דועכת]

394
00:28:43,340 --> 00:28:46,010
- [קרח מקרקש]
- [הטלוויזיה ממשיכה לשחק]

395
00:28:48,710 --> 00:28:50,040
[חורקת]

396
00:29:10,790 --> 00:29:12,060
[נושפת]

397
00:29:23,480 --> 00:29:24,940
[נאנח]

398
00:29:26,440 --> 00:29:27,810
- EMMIT: אתה מנצח.
- [RAY GASPS]

399
00:29:29,180 --> 00:29:30,710
סיימתי.

400
00:29:31,920 --> 00:29:35,820
מה שאתה רוצה, רק תגיד לי.

401
00:29:39,130 --> 00:29:41,960
חתמתי יחד על המשכנתא,
אתה חושב שאין לי מפתח?

402
00:29:44,200 --> 00:29:45,830
בא בשביל הכסף שלי.

403
00:29:47,870 --> 00:29:52,010
הדלמטי בבנק.

404
00:29:52,040 --> 00:29:55,070
שפכת אותה לפח, הכלב.

405
00:29:55,110 --> 00:29:58,110
קיבלתי את זה בשביל גרייס כשהיא הייתה בת שבע.

406
00:29:58,140 --> 00:30:01,510
לברן. היא לא חיה כל כך הרבה זמן.

407
00:30:01,550 --> 00:30:04,660
מכונית תפסה אותה, אבל התחברנו.

408
00:30:06,050 --> 00:30:07,880
חיפשתי את החותמת שלי.

409
00:30:11,250 --> 00:30:14,890
אתה יודע, חשבתי
עליה בדרך.

410
00:30:14,920 --> 00:30:18,160
אני לא יכול לחשוב על סינגל
אדם לא אוהב אותי.

411
00:30:18,190 --> 00:30:20,060
חוץ ממך.

412
00:30:20,100 --> 00:30:21,700
זה מה שאומרים לך על הפנים.

413
00:30:21,730 --> 00:30:25,400
לא. ריי, אני אדם הוגן.

414
00:30:26,530 --> 00:30:28,270
אני מתייחס לאנשים בכנות.

415
00:30:28,300 --> 00:30:30,740
- עזור להם כשהם יורדים.
- להם אתה עוזר.

416
00:30:30,770 --> 00:30:33,030
מתי לא עזרתי לך, ילד?

417
00:30:33,610 --> 00:30:36,040
כל מה ששאלת.

418
00:30:36,080 --> 00:30:38,510
חתימה משותפת על המשכנתא,
תיקונים לרכב.

419
00:30:38,550 --> 00:30:40,110
אני לא פחות ממך.

420
00:30:41,380 --> 00:30:43,170
איזה ילד שצריך...

421
00:30:43,210 --> 00:30:44,920
ריי, קדימה.

422
00:30:45,650 --> 00:30:48,020
עשינו את זה כבר.

423
00:30:48,060 --> 00:30:50,420
עושה את זה כבר 20 שנה. מַסְפִּיק.

424
00:31:16,310 --> 00:31:18,280
זה נגמר, בסדר?

425
00:31:20,120 --> 00:31:23,520
מילים שנאמרו בכעס, פשעים שבוצעו...

426
00:31:23,550 --> 00:31:25,160
שנינו עשינו דברים.

427
00:31:26,280 --> 00:31:29,220
זה טירוף מסוים, אני חושב.

428
00:31:29,260 --> 00:31:31,330
אחווה.

429
00:31:31,360 --> 00:31:34,330
כפתורים שאתה לוחץ פנימה
אותי, שאני דוחף בך.

430
00:31:34,360 --> 00:31:35,930
טינה...

431
00:31:36,970 --> 00:31:38,770
אבל אני לא רוצה את זה יותר.

432
00:31:41,170 --> 00:31:42,170
אז...

433
00:31:45,010 --> 00:31:46,940
אני נותן לך את החותמת.

434
00:31:54,950 --> 00:31:57,580
ובכן, אתה לא נותן לי את זה.

435
00:31:57,620 --> 00:32:00,350
לא. אני כן.

436
00:32:00,390 --> 00:32:03,120
אתה לא יכול לתת לי מה
היה שלי מההתחלה.

437
00:32:04,760 --> 00:32:06,060
[אנחות]

438
00:32:08,360 --> 00:32:09,500
בסדר.

439
00:32:12,530 --> 00:32:14,270
לא, זה...

440
00:32:16,670 --> 00:32:18,270
קח את זה.

441
00:32:18,940 --> 00:32:20,240
זה שלך.

442
00:32:20,280 --> 00:32:21,340
אמרתי קח את זה.

443
00:32:22,610 --> 00:32:23,740
אני לא רוצה את זה.

444
00:32:23,780 --> 00:32:25,680
קח את החותמת הארורה.

445
00:32:25,710 --> 00:32:27,010
לְהַפְסִיק!

446
00:32:27,450 --> 00:32:28,750
קח את זה!

447
00:32:28,780 --> 00:32:30,950
[קרן נאנקת]

448
00:32:33,460 --> 00:32:34,820
[קולות מסגרת]

449
00:32:45,700 --> 00:32:48,130
אל תעשה. אל תעשה.

450
00:32:48,170 --> 00:32:49,170
[נהימות]

451
00:32:49,770 --> 00:32:51,170
ישו.

452
00:32:59,250 --> 00:33:00,380
אממיט.

453
00:33:00,410 --> 00:33:03,280
[נאנח] אממיט.

454
00:33:04,380 --> 00:33:06,020
קֶרֶן.

455
00:33:11,760 --> 00:33:13,220
[גנחות]

456
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
[קרן נאנקת]

457
00:33:21,500 --> 00:33:23,100
[קרן נושמת בעצבנות]

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
[ממשיך לגנוח]

459
00:33:35,180 --> 00:33:37,350
[נושם בכבדות]

460
00:33:41,850 --> 00:33:43,420
[נושם חלש]

461
00:33:49,960 --> 00:33:51,630
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

462
00:33:56,330 --> 00:33:57,460
ריימונד?

463
00:34:14,850 --> 00:34:17,020
[נושם בכבדות]

464
00:34:18,350 --> 00:34:21,350
[סונטת פסנתר מספר 23
מאת BEETHOVEN PLAYING]

465
00:34:27,730 --> 00:34:29,890
[טלפון סלולרי מצלצל]

466
00:34:33,670 --> 00:34:34,900
[טלפון מצפצף]

467
00:34:37,220 --> 00:34:38,720
וארגה: מר סטוסי.

468
00:34:40,740 --> 00:34:44,210
אתה יודע מה לנין

469
00:34:44,240 --> 00:34:48,480
אמר על זה של בטהובן
סונטה לפסנתר מספר 23?

470
00:34:50,320 --> 00:34:53,580
ולדימיר איליץ' אוליאנוב.

471
00:34:53,620 --> 00:34:55,350
לא הוולרוס המחורבן.

472
00:34:56,120 --> 00:34:57,420
הוא אמר, "אני לא יודע כלום

473
00:34:57,460 --> 00:35:00,660
זה גדול מהאפסיונטה,

474
00:35:02,130 --> 00:35:04,960
אבל אני לא יכול להקשיב לעתים קרובות מדי.

475
00:35:05,000 --> 00:35:07,760
זה משפיע על העצבים,

476
00:35:07,800 --> 00:35:09,270
ועושה אחד

477
00:35:09,300 --> 00:35:13,370
רוצה להגיד דברים טיפשיים,

478
00:35:13,400 --> 00:35:15,370
וללטף את ראשיהם של אלה

479
00:35:15,410 --> 00:35:19,610
מי, שחי בגיהינום כל כך מגעיל,

480
00:35:19,640 --> 00:35:21,790
יכול ליצור יופי כזה.

481
00:35:23,610 --> 00:35:29,450
עדיף להכות את האדם
ללא רחמים מעל הראש."

482
00:35:34,160 --> 00:35:36,090
איפה אתה, מר סטוסי?

483
00:35:36,130 --> 00:35:38,130
[נושם בכבדות]

484
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
הייתה תאונה.

485
00:35:48,840 --> 00:35:54,010
דברים בעלי תוצאה
לעתים רחוקות קורה במקרה.

486
00:35:55,640 --> 00:35:57,540
אתה יכול לבוא?

487
00:35:57,580 --> 00:36:00,380
תן לי את הכתובת ו
אני אעזוב מיד.

488
00:36:04,120 --> 00:36:05,550
אני אצל ריי.

489
00:36:19,470 --> 00:36:21,030
[יבבות]

490
00:36:36,180 --> 00:36:37,750
[משחק בטלוויזיה]

491
00:36:52,100 --> 00:36:53,730
[טלפון סלולרי רוטט]

492
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
[הטלוויזיה ממשיכה לשחק]

493
00:37:26,560 --> 00:37:28,030
[חורקת דלת]

494
00:37:32,970 --> 00:37:35,140
[הטלוויזיה ממשיכה לשחק]

495
00:37:57,630 --> 00:37:58,760
[חבטות דלת]

496
00:38:04,520 --> 00:38:06,350
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

497
00:38:30,240 --> 00:38:31,580
[דלת נפתחת]

498
00:38:33,780 --> 00:38:34,880
[דלת נסגרת]

499
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
מישהו ראה אותך?

500
00:38:37,750 --> 00:38:41,150
כל כך נדיר לראות אותי,
אולי אני אפילו לא קיים.

501
00:38:44,840 --> 00:38:46,400
[שריקות]

502
00:38:46,440 --> 00:38:47,940
מה הוא עושה כאן?

503
00:38:48,770 --> 00:38:50,310
קראת לעזרה.

504
00:38:51,540 --> 00:38:53,440
כך נראית עזרה.

505
00:38:56,310 --> 00:38:59,320
רציתי למצוא את שלו
דופק, אבל פחדתי.

506
00:39:01,350 --> 00:39:03,550
מפחדת שתשאיר טביעות אצבע?

507
00:39:04,960 --> 00:39:07,720
איפה עוד נוכל
למצוא את טביעות האצבעות שלך?

508
00:39:08,930 --> 00:39:10,960
אה, נכנסתי בדלת הזו.

509
00:39:10,990 --> 00:39:13,290
אז, הידית, מבפנים ומבחוץ.

510
00:39:13,330 --> 00:39:15,830
המסגרת הזו, הזכוכית.

511
00:39:17,680 --> 00:39:19,660
MEEMO: לקבור את הגופה, נעדר?

512
00:39:25,130 --> 00:39:26,160
לא.

513
00:39:28,310 --> 00:39:29,640
אספו את המסגרת והחותמת,

514
00:39:29,680 --> 00:39:31,110
ולהשאיר את הכוס.

515
00:39:35,450 --> 00:39:38,580
האם יש מקום שאתה נמצא
אמור להיות כרגע?

516
00:39:43,020 --> 00:39:46,590
האם יש מקום שאתה נמצא
אמור להיות כרגע?

517
00:39:46,630 --> 00:39:48,490
אה, מה השעה?

518
00:39:51,070 --> 00:39:52,970
[STAMMERS] פגישה, ארוחת ערב.

519
00:39:53,000 --> 00:39:55,090
מה זה, פגישה או ארוחת ערב?

520
00:39:55,100 --> 00:39:56,870
אה, ארוחת ערב.

521
00:39:56,900 --> 00:39:58,340
עם מי?

522
00:39:59,240 --> 00:40:01,470
- Sy.
- איזו מסעדה?

523
00:40:01,510 --> 00:40:03,640
אה, זה בטלפון שלי.

524
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
לא משנה, לא משנה.

525
00:40:05,680 --> 00:40:07,350
תקשיב, זה חשוב.

526
00:40:07,380 --> 00:40:09,280
אם למסעדה יש דלת אחורית,

527
00:40:09,320 --> 00:40:10,580
ללכת לשירותים

528
00:40:10,620 --> 00:40:12,520
ולשטוף את הפנים שלך ו
ידיים במים קרים מאוד,

529
00:40:12,550 --> 00:40:14,750
ואז ללכת לשולחן.

530
00:40:14,790 --> 00:40:16,920
כך, אם יש עדים שיראו אותך,

531
00:40:16,960 --> 00:40:18,790
הם לא יוכלו לתזמן את הגעתך.

532
00:40:18,820 --> 00:40:20,260
אתה מבין?

533
00:40:20,290 --> 00:40:21,760
כן, אבל...

534
00:40:21,790 --> 00:40:23,190
אממיט.

535
00:40:24,530 --> 00:40:25,930
תסתכל עליי.

536
00:40:26,770 --> 00:40:28,570
- אתה מקשיב?
- כן.

537
00:40:32,400 --> 00:40:34,900
אח שלך

538
00:40:34,940 --> 00:40:39,110
נהרג על ידי שלו
חברה מורשעת לשעבר.

539
00:40:41,680 --> 00:40:43,180
הוא התעלל בה, אתה מבין?

540
00:40:43,210 --> 00:40:45,680
להרביץ לה במקומות שאתה לא מראה.

541
00:40:45,720 --> 00:40:49,080
והלילה היה לה
מספיק, אז היא חתכה את גרונו.

542
00:40:51,190 --> 00:40:53,020
וראיתי אותו מדמם.

543
00:40:53,920 --> 00:40:55,090
עכשיו,

544
00:40:55,130 --> 00:40:57,030
המשטרה תיצור איתך קשר הלילה

545
00:40:57,060 --> 00:40:58,790
להודיע לך על מותו.

546
00:40:58,830 --> 00:41:01,460
תתעצבן, לא כועס יותר מדי.

547
00:41:01,500 --> 00:41:04,030
לא תתנדב כלום, אתה
לא ראיתי אותו כבר ימים,

548
00:41:04,070 --> 00:41:05,630
לא דיברת איתו

549
00:41:05,670 --> 00:41:07,840
התקשרתי אליו בתא שלו.

550
00:41:09,040 --> 00:41:10,370
- מתי?
- אתמול.

551
00:41:10,410 --> 00:41:13,240
יָמִינָה. ובכן, יהיה
להיות תיעוד של זה.

552
00:41:15,040 --> 00:41:16,580
דיברת הרבה זמן?

553
00:41:16,610 --> 00:41:18,150
רק כמה דקות.

554
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
בְּסֵדֶר. ובכן, זו רק שיחה מהירה,

555
00:41:21,720 --> 00:41:23,350
רק כדי להתעדכן, אין?

556
00:41:24,290 --> 00:41:25,520
תהיה מעורפל.

557
00:41:30,760 --> 00:41:32,130
לא התכוונתי...

558
00:41:35,900 --> 00:41:37,460
אף אחד אף פעם לא עושה.

559
00:41:41,940 --> 00:41:44,440
לכי אותו למכונית שלו, מאחור.

560
00:41:45,240 --> 00:41:46,940
תוודא שלא רואים אותך.

561
00:42:06,260 --> 00:42:08,060
EMMIT: אין כמו פיוד.

562
00:42:08,090 --> 00:42:09,430
VARGA: האם הפלאים לעולם לא ייפסקו?

563
00:42:09,460 --> 00:42:11,130
ריי: לך תחשוב. זה
שם די נפוץ.

564
00:42:11,160 --> 00:42:13,030
- יש שם קנאה.
- VARGA: נעלי נשים.

565
00:42:13,030 --> 00:42:14,430
[אממיט צוחק בצורה מביכה]

566
00:42:14,470 --> 00:42:15,470
תבריג את זה.

567
00:42:17,370 --> 00:42:19,940
[נגינת מוזיקה קלאסית אינטנסיבית]

568
00:42:24,320 --> 00:42:26,480
סנט קלאוד מטרו, זה
הוא עמק עדן אחד.

569
00:42:26,510 --> 00:42:28,180
משלחת: קדימה, עמק עדן.

570
00:42:28,210 --> 00:42:30,680
כן, אני מנסה להשיג א
הודעה לשוטר לופז.

571
00:42:30,710 --> 00:42:33,150
תגיד לה שאני הולך
חזרה למקום מגוריו של ה-PO.

572
00:42:33,180 --> 00:42:34,680
תבקש ממנה לפגוש אותי שם.

573
00:42:34,720 --> 00:42:35,950
יעשה.

574
00:42:43,640 --> 00:42:59,440
- סנכרון ותיקונים על ידי VitoSilans - www.addic7ed.com -
צבעוני HI מאת GoldBerg_44